1
00:01:26,220 --> 00:01:27,500
Kilisede onlara söylemeliyim.

2
00:01:28,060 --> 00:01:31,920
En yücelerde ve herkes için Tanrı'ya şükürler olsun
merhametine şükrediyoruz.

3
00:01:33,620 --> 00:01:35,300
Gerçekten bunu yapmamalıyım.

4
00:01:35,540 --> 00:01:36,540
Baba, devam etmelisin.

5
00:01:36,780 --> 00:01:39,040
Çocuğumun doğmasına izin vermem
piç.

6
00:01:43,300 --> 00:01:47,880
Guy de Bourdin, Josephine'i alır mısın?
Pontoise'u onurlandıracağınız eşiniz olacak ve

7
00:01:47,880 --> 00:01:50,080
yaşadığın sürece değer verir misin?

8
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
Evet.

9
00:01:52,340 --> 00:01:58,410
Peki sen Josephine Pontoise, Guy'ı alıyor musun?
kocanız için de Bourdin

10
00:01:58,410 --> 00:02:01,490
geri kalanınızı onurlandırmak ve sevmek
hayat mı?

11
00:02:01,770 --> 00:02:02,770
Evet.

12
00:02:02,830 --> 00:02:07,730
Bu vesileyle sizi dadı ve eş ilan ediyorum.

13
00:02:11,510 --> 00:02:15,210
Bunu senin için kendim yaptım Josephine.

14
00:02:15,990 --> 00:02:18,990
Eğer aşkımdan şüphe duyarsan oku ve
içiniz rahat olsun.

15
00:02:20,210 --> 00:02:23,710
Seni ve bu çocuğu daha çok seviyorum
hayatın kendisi.

16
00:02:38,440 --> 00:02:40,740
Peder Louis, onu bir yere götürün
güvende olacak.

17
00:02:42,180 --> 00:02:44,240
Josephine. Senin hakkında konuşacağım.

18
00:02:46,600 --> 00:02:47,900
Gel çocuğum.

19
00:02:51,480 --> 00:02:52,700
Bunun anlamı nedir?

20
00:02:53,420 --> 00:02:58,780
Hangi hakla? adına
Bourdin Devrimi, sen

21
00:02:58,780 --> 00:03:02,280
ve aristokrasiniz ölmeli.

22
00:03:15,760 --> 00:03:17,160
HAYIR!

23
00:03:46,570 --> 00:03:49,210
İmkansız. Onun ofis saatleri
tamamen rezerve edildi.

24
00:03:49,610 --> 00:03:50,730
Gelecek hafta deneyin.

25
00:03:52,450 --> 00:03:56,450
Antik araştırmalar.

26
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Evet, burada.

27
00:03:59,050 --> 00:04:00,470
Nicole Chamfort.

28
00:04:00,810 --> 00:04:01,810
Nicole Chamfort.

29
00:04:02,110 --> 00:04:03,110
Sakin ol Rover.

30
00:04:03,230 --> 00:04:04,310
Nicole, selamlar.

31
00:04:04,990 --> 00:04:06,130
Fransa'da işler nasıl?

32
00:04:06,610 --> 00:04:09,150
Profesör Fox tezimi henüz okumadı mı?

33
00:04:09,430 --> 00:04:11,450
Dün gece ona verdim. O
bana bunu başaracağına söz verdi.

34
00:04:11,850 --> 00:04:13,970
Nigel, lütfen.

35
00:04:14,890 --> 00:04:16,209
Onun yardımına gerçekten ihtiyacım var.

36
00:04:16,570 --> 00:04:17,570
Elimden geleni yapacağım.

37
00:04:17,790 --> 00:04:20,810
Sana borcumu ödeyebileceğim bir yer bulacağım.

38
00:04:21,649 --> 00:04:22,650
Gidin.

39
00:04:22,810 --> 00:04:23,870
Seni sonra arayacağım.

40
00:04:24,170 --> 00:04:25,170
Hoşçakal.

41
00:04:26,810 --> 00:04:27,830
Bana geri öde.

42
00:04:29,630 --> 00:04:31,230
Peki Nicole öyle mi olacaktı?

43
00:04:32,810 --> 00:04:34,150
Bir yüksek lisans öğrencisi.

44
00:04:34,590 --> 00:04:35,590
Anlıyorum.

45
00:04:38,170 --> 00:04:39,990
O bir arkadaş.

46
00:04:41,970 --> 00:04:43,290
Sadece ona yardım etmeye çalışıyorum.

47
00:04:43,980 --> 00:04:45,720
Peki ne tür bir yardıma ihtiyacı var?

48
00:04:47,240 --> 00:04:49,940
Nicole tarihini araştırıyor
ata evi.

49
00:04:50,580 --> 00:04:53,300
Görünüşe göre dönüşmek üzere
bir jet sosyete tatil yerine.

50
00:04:53,740 --> 00:04:56,580
Yerel toprak baronları Michael'a satış yapıyor
Barney.

51
00:04:56,820 --> 00:04:58,120
Mega geliştirici adam.

52
00:04:58,760 --> 00:05:02,420
Bir köyü olaya dönüştürmek
çare.

53
00:05:04,460 --> 00:05:05,600
Bir şey mi kaçırıyorum?

54
00:05:06,140 --> 00:05:09,460
yaşayan aileler var.
yüzlerce yıldır bu köyde

55
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
Claudia. Yerlerinden edileceklerdi.

56
00:05:10,760 --> 00:05:11,760
Dinle tatlım çörek.

57
00:05:11,960 --> 00:05:14,920
Sidney'in devam edecek vakti yok
onun maceralarından bir tanesi daha, duydun

58
00:05:14,980 --> 00:05:18,000
O zamandan beri randevularını iptal ediyor
Dönemin başında ve ben

59
00:05:18,000 --> 00:05:21,300
Sonuncuyu yeniden planlamayı yeni bitirdim.
Rezervasyonu sağlam.

60
00:05:21,860 --> 00:05:23,440
Sidney olduğu yerde kalıyor. Anladım.

61
00:05:23,980 --> 00:05:24,980
Nigel.

62
00:05:25,180 --> 00:05:26,680
Nicole büyük bir şeye rastladı.

63
00:05:27,000 --> 00:05:28,180
Nigel ve ben Fransa'ya gidiyoruz.

64
00:05:32,380 --> 00:05:35,840
Eğer rahibin evlilik yeminini bulursak
imzalanmışsa, Guy'ın o olduğunu kanıtlayacak

65
00:05:35,840 --> 00:05:38,640
Josephine'in bebeğine, böylece onu
Köyün yasal varisi çocuk.

66
00:05:38,900 --> 00:05:39,940
Ve şimdiki...

67
00:05:40,520 --> 00:05:43,120
Bourdain yasa dışı bir şekilde kısıtlanmış halde mi geldi?
Michael Barney'e satış yapmaktan mı?

68
00:05:44,340 --> 00:05:45,319
Üzgünüm.

69
00:05:45,320 --> 00:05:48,800
İstersen beni kov ama değilim
bu randevuları bir kez daha geri itiyorum

70
00:05:49,100 --> 00:05:50,740
Hadi Claudia, yapabilir. Hayır.

71
00:05:52,140 --> 00:05:53,780
O halde ona Sidney'in dışarı çıktığını söyle.
kasaba.

72
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
Çekil sevgili çocuk.

73
00:05:56,120 --> 00:05:57,800
Yapamam. Neden?

74
00:05:58,200 --> 00:06:01,500
Yeni dekan yardımcısı Dean Bernson,
o senin kalıntı avcısı kıçının peşinde.

75
00:06:03,160 --> 00:06:04,280
Neden bahsediyorsun?

76
00:06:04,520 --> 00:06:08,080
Ofisi tüm bilgileri doğrulamak için aradı
iptal edilen dersler, kaçırılanlar

77
00:06:08,780 --> 00:06:11,460
O hırslı Sidney ve tehlikeli.
Sen gidemezsin.

78
00:06:12,100 --> 00:06:15,960
Peki, bana göz kulak olduğun için teşekkürler.
Claudia, ama yardım etmeye çalışmalıyım

79
00:06:15,960 --> 00:06:17,480
insanlar. Sen akıllısın.

80
00:06:18,060 --> 00:06:18,939
Ben mi?

81
00:06:18,940 --> 00:06:22,760
Evet. Bir yolunu bulacağına eminim
kalıntı avlayan kıçımı korumak için.

82
00:06:26,340 --> 00:06:28,020
İyi eğlenceler tatlım çörek.

83
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
Maggio.

84
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
Nicole.

85
00:06:45,400 --> 00:06:46,980
Geldiğin için çok teşekkür ederim Cindy.

86
00:06:47,340 --> 00:06:50,300
Bunun ne kadar önemli olduğunu sana anlatamam
ben. Sorun değil.

87
00:06:50,580 --> 00:06:54,500
Babamla buluşmamızı ayarladım
Yarın ilk iş George. O

88
00:06:54,500 --> 00:06:58,120
Guy ve Josephine aynı kilisede
200 yıl önce evlendiler.

89
00:06:58,340 --> 00:06:59,340
Neyse, umarım evliyizdir.

90
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Evet.

91
00:07:00,680 --> 00:07:03,560
Korkarım burası benim gittiğim tek yer
bir oda alabilirdim.

92
00:07:03,880 --> 00:07:04,819
Büyüleyici görünüyor.

93
00:07:04,820 --> 00:07:06,460
Ve sadece bir oda alabildim.

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
Bir oda mı?

95
00:07:09,640 --> 00:07:11,940
Geriye kalan tek şey bu.

96
00:07:12,400 --> 00:07:13,179
Bir oda.

97
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
Baba, bunların hepsini serbest bırak.

98
00:07:14,480 --> 00:07:15,439
Üzgünüm.

99
00:07:15,440 --> 00:07:16,780
Sorun değil. Sorun değil.

100
00:07:17,740 --> 00:07:19,060
Çalıştıracağız. Çalıştıracağız.

101
00:07:23,200 --> 00:07:24,220
Nigel, bagaj.

102
00:07:45,510 --> 00:07:46,750
Ah, uzun bir gün.

103
00:07:47,650 --> 00:07:48,650
Uzun gün.

104
00:07:51,110 --> 00:07:52,650
Bizim saatimiz 11, Sid.

105
00:07:53,010 --> 00:07:54,070
Neden biraz dinlenmiyorsun?

106
00:07:55,770 --> 00:07:57,790
Evet, bunu yapabilirim.

107
00:07:58,990 --> 00:07:59,990
Ve sen?

108
00:08:00,150 --> 00:08:05,910
Aslında bu iyi bir fikir gibi geliyor.
Sanırım biraz... koşu yapacağım.

109
00:08:07,050 --> 00:08:08,330
Yorgun değil misin? Hayır.

110
00:08:08,710 --> 00:08:11,350
Yani o sıradan bir makine.

111
00:08:13,040 --> 00:08:15,080
Evet, bana Terminatör diyorlar.

112
00:08:20,620 --> 00:08:24,020
Sanırım gidip değişeceğim.

113
00:08:36,740 --> 00:08:39,980
Onu ikna ettiğine hâlâ inanamıyorum
bana yardım etmeni istiyorum, Nigel.

114
00:08:42,250 --> 00:08:43,590
Bunun değerli bir amaç olduğunu düşündüm.

115
00:08:46,310 --> 00:08:50,170
Bunu asla unutmayacağım, Nigel.

116
00:08:54,770 --> 00:08:55,770
Daha önce,

117
00:08:58,310 --> 00:09:02,890
sınıfta sana bakardım ama asla
seni gerçekten gördüm.

118
00:09:03,770 --> 00:09:04,830
Ne demek istediğimi biliyor musun?

119
00:10:11,060 --> 00:10:12,060
Sidney.

120
00:10:14,940 --> 00:10:15,940
Sidney.

121
00:10:16,660 --> 00:10:18,400
Sana ne oldu?

122
00:10:18,660 --> 00:10:20,180
İster inanın ister inanmayın, iyi bir şey.

123
00:10:20,750 --> 00:10:23,690
Burada bir şeyin üzerindeyiz çünkü
Birisi kesinlikle bizi burada istemiyor.

124
00:10:28,270 --> 00:10:34,370
Gilbert Pontoise, sevgili oğlu
Kader yüzünden yetim kalan Josephine,

125
00:10:34,530 --> 00:10:38,670
St. Agnes -sur köyü tarafından benimsendi
-Loire.

126
00:10:39,510 --> 00:10:40,730
Çeviri mükemmeldi.

127
00:10:41,810 --> 00:10:46,210
Gilbert'in annesi Josephine öldü
doğum. O, tarafından büyütüldü

128
00:10:46,970 --> 00:10:48,470
Öldüğünde...

129
00:10:49,080 --> 00:10:53,420
Gilbert tüm mal varlığını
köye teşekkür etmenin bir yolu olarak.

130
00:10:54,260 --> 00:10:57,360
Eğer gerçekten de Bordain olsaydı
mirasçı, o zaman bu mallar

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
tüm köy.

132
00:10:58,960 --> 00:11:02,240
Peder George, mümkün olabilir mi?
Kilise kayıtlarına baktın mı?

133
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
1789'dan kalma bir evlilik arıyoruz.

134
00:11:05,360 --> 00:11:08,700
Hayır, korkarım kilise arşivleri
devrim sırasında kaybedildi.

135
00:11:09,160 --> 00:11:14,840
Kayıp? Köylüler din adamlarına inanıyordu
soylularla gizli anlaşma içinde olmak. onlar

136
00:11:14,840 --> 00:11:15,880
kiliseyi yakmak istedi.

137
00:11:17,380 --> 00:11:19,440
Peder Lewis kayıtları sakladı.

138
00:11:19,680 --> 00:11:21,000
Evet ve diğer hazineler.

139
00:11:22,580 --> 00:11:24,320
Dur tahmin edeyim. Asla bulunamadılar.

140
00:11:24,600 --> 00:11:27,140
Bu doğru. Yapamadan öldü
kimseye onları nereye sakladığını söyle.

141
00:11:31,620 --> 00:11:32,640
Ayin yedide.

142
00:11:33,660 --> 00:11:34,660
Eğer ilgileniyorsanız.

143
00:11:39,040 --> 00:11:41,520
Sanırım Vincent de'ye ödeme yapmanın zamanı geldi
Bourdain'i ziyaret ettim.

144
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
Aristokrat aileler genellikle kendi
kendi kayıtları.

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,060
Ama bize yardım etmek onun çıkarına değil
belgeyi bulun.

146
00:11:47,320 --> 00:11:48,500
Yardım etmesini beklemiyorum.

147
00:11:48,840 --> 00:11:50,240
Sadece saklandığını düşünmek istiyorum
herhangi bir şey.

148
00:12:32,930 --> 00:12:35,230
Um, görmek isteriz... Evet?

149
00:12:37,950 --> 00:12:39,550
Bay de Borda mı?

150
00:12:41,330 --> 00:12:43,190
Bu Peder George'un önerisi.

151
00:12:46,550 --> 00:12:47,550
Çok iyi.

152
00:12:48,430 --> 00:12:49,430
Burada bekle.

153
00:12:55,910 --> 00:12:57,750
Lurch'un hayatta olduğunu bilmek güzel ve
peki.

154
00:13:02,820 --> 00:13:05,900
Evet, eskizleri aldım ve
dünkü planlar.

155
00:13:06,440 --> 00:13:08,260
Bay Barney'e her şeyin yolunda olduğunu söyle.

156
00:13:09,800 --> 00:13:11,500
Elbette. Tekrar ediyorum.

157
00:13:14,480 --> 00:13:15,680
Vincent de Bourdin.

158
00:13:16,320 --> 00:13:17,920
Siz muhabir misiniz?

159
00:13:18,380 --> 00:13:19,380
Aslında tarihçiler.

160
00:13:20,280 --> 00:13:22,880
Sana söylemeliyim ki bir toplantıya geç kaldım
Paris'te randevu.

161
00:13:23,520 --> 00:13:26,520
Ama eğer Peder George konuşmamızı önerirse,
lütfen.

162
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
Kısa konuşacağım.

163
00:13:28,700 --> 00:13:32,440
Önerilen geliştirmeniz oluşturuldu
ailenize büyük ilgi

164
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
tarih.

165
00:13:33,600 --> 00:13:37,920
Oldukça zengin bir tarihimiz var
gurur duyuyorum. Dubourdin ailesi var mı?

166
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
kayıtlar?

167
00:13:39,260 --> 00:13:41,800
Kesinlikle. Görmek mümkün müydü
onlar mı?

168
00:13:42,100 --> 00:13:44,660
Korkarım oldukça yaşlılar ve
hassas.

169
00:13:46,040 --> 00:13:47,940
Ah, eskilerle uğraşmaya alışığız
belgeler.

170
00:13:48,340 --> 00:13:49,340
Affedersin.

171
00:13:49,380 --> 00:13:52,040
Lütfen buna dokunmayın.

172
00:13:52,740 --> 00:13:56,500
Bu orijinal bir 1855 Massante'dir.

173
00:13:59,599 --> 00:14:01,300
1859 mu? Hayır, 55.

174
00:14:02,260 --> 00:14:03,500
Korkarım yanılıyorsun.

175
00:14:04,240 --> 00:14:07,720
Massante denizcilikle ilgili herhangi bir şey yazmadı
ölümünden sonrasına kadar yazdığı yazılar

176
00:14:07,820 --> 00:14:13,300
Ama eminim ki bundan bahsetmiştir.
bir yerde randevum var... Oh, ımm... Benim

177
00:14:13,300 --> 00:14:15,660
hata. 1855 olduğundan eminim.

178
00:14:19,940 --> 00:14:21,760
Guy de Bourdain hakkında bir hikaye var.

179
00:14:22,100 --> 00:14:23,960
Guy de Bourdain bekar olarak öldü.

180
00:14:25,100 --> 00:14:27,560
Din adamlarına karşı olanlarla kılıç dövüşünde
devrim sırasında.

181
00:14:28,920 --> 00:14:31,680
Seni temin ederim ki o hiç evlenmedi.

182
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Evlilikle ilgili hiçbir şey söylemedim.

183
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
Kiminle evlenmesi gerekiyordu?

184
00:14:40,340 --> 00:14:41,340
İyi günler.

185
00:14:43,660 --> 00:14:45,120
Zamanınızı takdir ediyorum.

186
00:15:13,620 --> 00:15:16,620
Ego. Bu yardımcı olan avukat
biz.

187
00:15:17,060 --> 00:15:18,740
Profesör Fox olmalısın.

188
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
Ego.

189
00:15:21,520 --> 00:15:23,860
Bize yardıma geldiğiniz için mutluyuz.

190
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
Domuzlar.

191
00:15:26,200 --> 00:15:29,180
Hugo biraz korumacı davranıyor
köy.

192
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
Burada büyüdüm.

193
00:15:31,620 --> 00:15:34,820
Ailem beş kuşaktır burada yaşıyor.

194
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Beşin ne olduğunu biliyor musun?

195
00:15:38,580 --> 00:15:40,060
Teşekkür ederim. Domuzlar.

196
00:15:42,510 --> 00:15:46,690
Ah, eğer bunu belgeleyebilirsek
Gilbert Pontoise'un yasal varisi

197
00:15:46,690 --> 00:15:50,910
Guy de Bourdin, Hugo alacak
gerekli yasal işlem. Anlıyorum.

198
00:15:51,330 --> 00:15:52,330
Harika.

199
00:15:52,910 --> 00:15:58,430
Her ne olursa olsun çok minnettar olacağız
durdurmamıza yardımcı olmak için yapabilirsiniz

200
00:15:58,430 --> 00:16:02,370
domuzların köyümüze yaptığı saygısızlık!

201
00:16:07,170 --> 00:16:08,170
Şimdi gidiyorum.

202
00:16:09,610 --> 00:16:11,510
Bu tutkuyu seviyorum, değil mi?

203
00:16:21,110 --> 00:16:22,110
Dekan Berenson.

204
00:16:22,710 --> 00:16:23,629
Sidney nerede?

205
00:16:23,630 --> 00:16:25,830
Vekillerin evinde olacağına söz verdi
bu sabah buluşuyoruz.

206
00:16:26,210 --> 00:16:32,510
Evet. O gerçekten
orada olmak istedim ama o...

207
00:16:32,550 --> 00:16:38,930
hasta. Bütün bunlardan gerçekten bıktım, ımm,
şu sıralar ortalıkta dolaşan grip olayı.

208
00:16:39,190 --> 00:16:40,190
Demek evde.

209
00:16:40,210 --> 00:16:41,860
İyi. Onu oradan arayacağım.

210
00:16:42,660 --> 00:16:43,660
Hayır.

211
00:16:46,260 --> 00:16:47,260
Pardon?

212
00:16:47,940 --> 00:16:48,940
Hımm,

213
00:16:49,400 --> 00:16:55,380
Onun ne kadar adanmış olduğunu biliyorsun.
O, içeri girdi ama o...

214
00:16:55,400 --> 00:17:01,160
o... Aslında,

215
00:17:01,160 --> 00:17:05,380
Onu kontrol edecektim. Yapabilir miydin?
sakıncası var mı?

216
00:17:32,140 --> 00:17:33,820
Bu insanlar bir sorundur.

217
00:17:34,080 --> 00:17:36,000
Daha önce de sorunlarla uğraşmıştık.

218
00:17:36,700 --> 00:17:39,320
Çok fazla olacağını düşünmüyorum
bununla ilgilenmek sorun.

219
00:17:52,460 --> 00:17:55,160
Sen... Onun her şeye ihtiyacı olduğundan emin misin?
değil mi?

220
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Evet.

221
00:17:57,700 --> 00:18:00,200
Kendimi biraz kötü hissediyorum.

222
00:18:00,580 --> 00:18:01,580
Yapma. Kendini kötü hissetme.

223
00:18:02,010 --> 00:18:03,090
O yalnız, Nigel.

224
00:18:03,290 --> 00:18:04,750
Yalnız kalmayı seviyor.

225
00:18:10,130 --> 00:18:13,390
Ben... elimde değil, Nigel. hissediyorum
tuhaf.

226
00:18:13,610 --> 00:18:17,890
Garip? Arthur burada ve o da yanında
kendisi.

227
00:18:18,190 --> 00:18:22,450
Nicole, Sidney, o bir maceracı.

228
00:18:23,710 --> 00:18:25,710
O diğer her şeyden farklı bir tür
biliyoruz.

229
00:18:26,490 --> 00:18:30,890
Yeni bir yere gittiğinde hoşuna gider
her köşeyi ve bucağı keşfetmek için.

230
00:18:32,080 --> 00:18:35,900
Benim tahminim şu anda geziniyor
küçük, şirin bir arka sokaktan aşağı

231
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
tam cennet.

232
00:18:37,300 --> 00:18:38,300
Öyle mi düşünüyorsun?

233
00:18:39,720 --> 00:18:40,720
Biliyorum efendim.

234
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Merhaba Andre.

235
00:18:55,640 --> 00:18:59,280
Bağışlamak. Bu nedir? Buraya gel. sen
beni hiç yıkamadı.

236
00:19:03,720 --> 00:19:07,140
Buraya bak. Burada kir var ve
burada. Her şey kirle kaplı değil.

237
00:19:07,140 --> 00:19:08,140
Şu.

238
00:19:12,240 --> 00:19:13,400
Muhtemelen şaraptır.

239
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
Şarap.

240
00:19:18,280 --> 00:19:20,160
Dibordin'e girmeliyiz
Şato.

241
00:19:20,580 --> 00:19:21,960
Beni deli ediyordu.

242
00:19:22,260 --> 00:19:25,340
Kesinlikle saklandığını biliyoruz
bir şey ve muhtemelen var

243
00:19:25,340 --> 00:19:27,720
aile arşivleriyle. Ama bu büyük
şato, değil mi?

244
00:19:27,920 --> 00:19:29,980
Sağ. Sonra şarap şişenizi gördüm.

245
00:19:30,250 --> 00:19:33,510
Şarap mahzeni. Sürekli bir ortam,
iyi gizlenmiş.

246
00:19:33,850 --> 00:19:35,070
Sabah ilk iş başlayacağız.

247
00:19:35,270 --> 00:19:38,330
Hayır. Vincent de Boudin Paris'te
şu anda. Ben vururuz derim

248
00:19:38,330 --> 00:19:41,990
ateş sıcak. O haklı. Başka bir mükemmel
zaman. Mücadele edilecek tek şey var

249
00:19:41,990 --> 00:19:42,990
ile.

250
00:20:43,920 --> 00:20:46,180
Neden şu tarafa gitmiyorsun? giriş yapacağım
burada. Sağ.

251
00:21:00,560 --> 00:21:01,820
Merhaba. Onu giy.

252
00:21:02,120 --> 00:21:03,440
Zamanlama pek iyi değil Claudia.

253
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
Şimdi.

254
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Evet hanımefendi.

255
00:21:07,740 --> 00:21:11,840
Merhaba Claudia. Bu oyunu oynayamıyorum
artık. O benim durumumla ilgileniyor. kim var senin

256
00:21:11,840 --> 00:21:13,120
dava mı? Dekan Bernson.

257
00:21:13,630 --> 00:21:16,130
Yalan söyledim. Ona hasta olduğunu söyledim.
ve bu yüzden buralarda değildin.

258
00:21:16,590 --> 00:21:17,469
İyi iş.

259
00:21:17,470 --> 00:21:18,429
Ona bir kanca verdin.

260
00:21:18,430 --> 00:21:19,430
Artık yapamam.

261
00:21:19,670 --> 00:21:22,330
Ona diğer hatta olduğunu söyledim.
ve gerçekten olmaya başladı

262
00:21:22,330 --> 00:21:24,310
ve sen alana kadar bekleyeceğini söyledi
kapalı.

263
00:21:24,650 --> 00:21:26,330
Claudia, bunu yapmamın hiçbir yolu yok... Merhaba,
Sidney mi?

264
00:21:27,770 --> 00:21:28,770
Merhaba Dean.

265
00:21:29,090 --> 00:21:30,810
Seni zorlukla duyabiliyorum. Sorun ne?
sesin mi?

266
00:21:31,590 --> 00:21:32,970
Ah, larenjit.

267
00:21:33,550 --> 00:21:35,730
Düşündüm ki Claudia, sende olduğunu söylemiştin
grip.

268
00:21:48,240 --> 00:21:49,240
Louis.

269
00:22:50,860 --> 00:22:52,540
Kuyu? Yüzlerce kitabı seçti.

270
00:22:53,160 --> 00:22:55,440
Anahtar deliğinin üzerindeki küçük deliği görüyor musun?

271
00:22:55,880 --> 00:22:59,460
Bunu kurcalayan herhangi biri, bir mesaj yayar.
gaz, muhtemelen bizi öldürecek

272
00:22:59,460 --> 00:23:00,460
anında.

273
00:23:00,580 --> 00:23:02,880
İçeri girmemizin tek yolu
kilit anahtarla birliktedir.

274
00:23:03,400 --> 00:23:05,500
Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?

275
00:23:06,180 --> 00:23:07,180
Tahminim?

276
00:23:07,520 --> 00:23:09,180
Vincent de Bourdain ile Paris'te.

277
00:23:13,080 --> 00:23:17,960
Görünüşe göre Mösyö de Bourdain değil
odasında.

278
00:23:25,420 --> 00:23:26,420
Bunun nesi var?

279
00:23:26,620 --> 00:23:29,220
Bir saatin çözemeyeceği hiçbir şey yok. Onun
mıknatıslanmış ve karmaşık.

280
00:23:29,980 --> 00:23:31,400
Daha kolay olduğunu düşündüm.

281
00:23:33,840 --> 00:23:35,460
Ah, Tanrıya şükür.

282
00:23:36,240 --> 00:23:42,960
Duş almaya gittim, dışarı çıktım
biraz buz. Kapı kapandı

283
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
arkamda ve kilitli.

284
00:23:44,620 --> 00:23:46,160
Lütfen, yapabilir misin... Harika.

285
00:23:49,240 --> 00:23:50,880
Çok teşekkür ederim.

286
00:23:51,260 --> 00:23:52,260
Teşekkür ederim.

287
00:24:10,440 --> 00:24:13,160
Sadece kilidi açmak karmaşık.
Anahtarı arayalım, tamam mı?

288
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Evet?

289
00:24:19,780 --> 00:24:20,780
Sensin.

290
00:24:29,600 --> 00:24:31,680
Güncelleme için geldim.

291
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Nasıllar?

292
00:24:35,220 --> 00:24:36,460
Baca ve Nigel?

293
00:24:36,940 --> 00:24:40,020
Ve o şeye karşı arayış
köyünüzü yok eder.

294
00:24:40,300 --> 00:24:42,260
Ve hepimizin attığı hayatlar.

295
00:24:42,460 --> 00:24:44,060
Hugo, Hugo, diğer konuklar.

296
00:24:44,380 --> 00:24:45,380
Özür dilerim.

297
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
Hayır.

298
00:24:47,300 --> 00:24:49,720
Ah, onlar, onlar, senin Paris'e gitmeni istiyorlar.

299
00:24:50,280 --> 00:24:53,620
Paris? Evet, anahtarla ilgili bir şey.

300
00:24:55,280 --> 00:24:57,220
Sidney, bunu yatağın altında buldum.

301
00:25:20,069 --> 00:25:21,950
Burada ne yapıyorsun?

302
00:25:24,310 --> 00:25:26,470
Duş almak mı?

303
00:25:50,960 --> 00:25:52,000
Çok daha karmaşık.

304
00:25:59,080 --> 00:26:01,360
Şimdi ne olacak?

305
00:26:02,120 --> 00:26:03,400
Kıyafetlerim gitti.

306
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
Onun bu kadar aptal olduğuna inanmıyorum.

307
00:26:59,380 --> 00:27:00,380
Günaydın,

308
00:27:04,920 --> 00:27:05,920
aile. Defter.

309
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
1785'ten 89'a kadar olan yıllar.

310
00:27:18,440 --> 00:27:21,540
Guy ve arasındaki evlilikten hemen sonra
Josephine'in alması gerekiyordu

311
00:27:21,540 --> 00:27:25,180
de Bourdain'ler büyük bir başarı elde etti
bağış, dünyadaki diğer hiçbir şeyden farklı olarak

312
00:27:25,180 --> 00:27:26,620
Defter, Peder Louis'e.

313
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Bir kazanç mı?

314
00:27:28,200 --> 00:27:30,860
Belki. Öyleymiş gibi davranmak için parayı susturun
evlilik hiçbir zaman var olmadı.

315
00:27:31,320 --> 00:27:33,420
Ne düşünüyorsun Hugo? Yeterince var mı
onları durdurmak için mi?

316
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Bilmiyorum.

317
00:27:42,460 --> 00:27:46,100
Peder George bu konuda çok şey biliyor gibi görünüyor
Peder Louie. Belki o bu konuyu biliyordur

318
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
ödeme.

319
00:27:49,520 --> 00:27:51,820
Peder Louie sadece bilge ve
cesur.

320
00:27:52,480 --> 00:27:53,540
Zekiydi.

321
00:27:54,760 --> 00:27:58,720
Eğer parayı alsaydı, şu olurdu:
hasar gören şapeli yeniden inşa etmek

322
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
Devrim.

323
00:28:01,060 --> 00:28:02,560
Bilmediğimiz o kadar çok şey var ki.

324
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Anlıyorum.

325
00:28:04,480 --> 00:28:07,340
Trajedi şu ki, o olaydan önce öldü
restorasyon tamamlandı.

326
00:28:08,060 --> 00:28:09,500
Çok şükür penceresini bitirdi.

327
00:28:12,400 --> 00:28:15,480
Penceresi mi? Hikayede o var
bizzat kendisi tasarladı.

328
00:28:33,920 --> 00:28:37,360
Inoculus Salvatore Inverness Selam.

329
00:28:39,160 --> 00:28:40,500
Kurtarıcı'nın gözlerinden.

330
00:28:41,180 --> 00:28:42,460
Restorasyon bulunacak.

331
00:28:45,240 --> 00:28:49,260
Peder Louis'in ondan önce öldüğünü söylemiştin.
hazineleri nereye sakladığını herkese söyledi

332
00:28:49,260 --> 00:28:50,980
kayıtları. Bu doğru.

333
00:28:56,360 --> 00:28:57,780
Ne yapıyorsun?

334
00:28:58,080 --> 00:28:59,220
Kurtarıcı'nın gözlerinden.

335
00:29:15,400 --> 00:29:17,260
Peder Louis bizimle konuşuyor
mezar.

336
00:29:24,220 --> 00:29:25,620
Neden bahsediyorsun?

337
00:29:25,900 --> 00:29:27,860
Sanırım Peder Louis'in nerede saklandığını biliyorum
her şey.

338
00:29:28,200 --> 00:29:31,800
Belgenin nereye kaydedileceğini biliyorsunuz
kasaba mı? Bence de.

339
00:29:32,140 --> 00:29:36,220
O zaman mahkemeyi geciktirmeye çalışmalıyım
tarafından sözleşmenin imzalanması

340
00:29:36,220 --> 00:29:37,220
büyük...

341
00:29:45,390 --> 00:29:46,390
Antik çalışma.

342
00:29:47,370 --> 00:29:48,370
Buraya mı geliyor?

343
00:29:49,330 --> 00:29:50,970
Evet, evet. ona senin olduğunu bildireceğim
aradı.

344
00:30:00,510 --> 00:30:01,510
Sidney mi?

345
00:30:19,510 --> 00:30:22,010
Sidney, ben Dean Hudson.

346
00:30:24,850 --> 00:30:25,850
Sidney mi?

347
00:30:26,230 --> 00:30:28,310
Evet? Ne yapıyorsun?

348
00:30:28,610 --> 00:30:32,210
Bir kabile dansı. bunu birinden öğrendim
Batuu cadı doktoru.

349
00:30:32,450 --> 00:30:35,790
Son umudum. Bu en kötü soğuk
Hiç yaşadım.

350
00:30:36,970 --> 00:30:37,970
Ahhh!

351
00:30:56,470 --> 00:30:58,590
Bu mağaralarda insanlar yaşamış olmalı
yüzyıllardır.

352
00:31:00,010 --> 00:31:01,010
Burada.

353
00:31:52,620 --> 00:31:53,620
Şapel.

354
00:31:53,680 --> 00:31:57,060
Muhtemelen babamdan beri böyleydi
Louis bunu bakanlık yapmak için kullandı

355
00:31:58,040 --> 00:31:59,040
Taze fincan.

356
00:32:00,200 --> 00:32:01,320
İnsanlar hâlâ buraya geliyor.

357
00:32:02,000 --> 00:32:05,060
Peder Louis'in sakladığı her ne varsa
çoktan bulunmuş olabilir.

358
00:32:08,440 --> 00:32:09,560
Şuna bir bakın.

359
00:32:12,800 --> 00:32:14,620
Vitrayın aynısı
pencere.

360
00:32:15,360 --> 00:32:17,040
Peder Louis bize ne anlatmaya çalışıyor?

361
00:32:21,320 --> 00:32:23,560
Buranın arkasında bir şey var. Sid, ben yapacağım
yap.

362
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Emin misin?

363
00:32:25,900 --> 00:32:26,900
Sid.

364
00:33:42,320 --> 00:33:43,540
Hadi ayrılalım. Bu tarafa gideceğim.

365
00:33:44,580 --> 00:33:45,580
Ne?

366
00:33:58,220 --> 00:33:59,220
Sorun nedir?

367
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Sertifikalar nerede?

368
00:34:37,639 --> 00:34:38,639
Vaftiz.

369
00:34:40,320 --> 00:34:41,340
Evlilik belgesi.

370
00:34:42,420 --> 00:34:45,659
Size, Josephine Pontoise de Bourdin.

371
00:34:46,320 --> 00:34:50,179
Her zaman doğru olacağım, her zaman doğru olacağım
seni ve çocuğumuzu seviyorum, o yüzden bana yardım et Tanrım,

372
00:34:50,239 --> 00:34:52,199
sevgili kocanız Guy de Bourdin.

373
00:34:52,699 --> 00:34:54,080
Peder Louis tarafından imzalanmış ve tarih atılmıştır.

374
00:34:54,340 --> 00:34:55,679
Ayarlayacak kanıtımız var
gelişme.

375
00:34:56,360 --> 00:34:57,820
Hiçbir zaman gün ışığını göremeyeceğiz.

376
00:35:05,610 --> 00:35:06,610
Üzgünüm.

377
00:35:06,670 --> 00:35:07,670
Ben zayıfım.

378
00:35:07,890 --> 00:35:08,890
Meteliksizim.

379
00:35:10,090 --> 00:35:11,090
Ben iyiyim.

380
00:35:11,170 --> 00:35:12,810
Ah, hayır, hayır, hayır, Hugo. Sen akıllısın.

381
00:35:13,310 --> 00:35:14,370
Ve artık zenginsin.

382
00:35:14,750 --> 00:35:16,330
Korkarım Hugo'yla devam etmek zorundayım
bu.

383
00:35:17,390 --> 00:35:19,350
Onlardan kurtulun ve yok edin
belgeler.

384
00:35:19,670 --> 00:35:21,830
Öldürmekle ilgili hiçbir şey söylemedin
herhangi biri.

385
00:35:22,170 --> 00:35:23,170
Başka seçeneğim yok.

386
00:35:23,570 --> 00:35:26,990
Bunları satın alabileceğimden gerçekten şüpheliyim
seni satın aldığım gibi.

387
00:35:28,810 --> 00:35:31,330
Aslında, yapabileceğimizi bulabilirsin diye düşünüyorum
oldukça pazarlıklı olacak.

388
00:35:31,610 --> 00:35:32,610
Kapa çeneni.

389
00:35:33,090 --> 00:35:34,430
Hayır. Öldürmek, hayır.

390
00:35:35,020 --> 00:35:36,880
Ah, şimdi Hugo, artık öyle değilsin
akıllı.

391
00:35:37,540 --> 00:35:40,380
Protestolarınız sesinizi yükseltiyor
bir sorumluluk gibi.

392
00:35:41,460 --> 00:35:45,120
Ve bir düşününce,
kullanışlılığınızı aştı.

393
00:35:46,300 --> 00:35:47,300
Onu da öldür.

394
00:35:50,140 --> 00:35:52,300
Hugo, bu insanlara ne derim biliyor musun?

395
00:35:54,920 --> 00:35:57,100
Sik! Ölü, tozlu sikler!

396
00:36:00,760 --> 00:36:03,540
Hadi çıkalım.

397
00:36:25,680 --> 00:36:28,480
Hayır. Hayır.

398
00:36:35,980 --> 00:36:36,980
Sizce geçecekler mi?

399
00:36:37,220 --> 00:36:38,220
Mümkün değil.

400
00:36:40,680 --> 00:36:41,940
Çok cesaret gerekti.

401
00:36:42,220 --> 00:36:43,880
Aptaldım ama domuz değildim.

402
00:36:44,920 --> 00:36:45,920
Sinyal yok.

403
00:36:46,020 --> 00:36:48,380
Ha? Başka bir çıkış yolu bulma zamanı
burada.

404
00:36:48,680 --> 00:36:50,400
Buradan çıkmanın tek yolu oradan geçmekti
şu tünel.

405
00:36:51,620 --> 00:36:52,620
Belki.

406
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
Belki de değil.

407
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Yarasalar ve memeliler.

408
00:36:57,860 --> 00:36:58,860
Havaya ihtiyaçları var.

409
00:36:59,060 --> 00:36:59,879
Onları izle.

410
00:36:59,880 --> 00:37:01,660
Görünüşe göre başka bir yöne gidiyorlar
yön.

411
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Neden bu taraftan kontrol etmiyorsun?

412
00:37:15,660 --> 00:37:21,200
Bunun için beni suçlayabilirsin. ben öyleydim
durdurmak isteyerek uzaklaştı

413
00:37:21,860 --> 00:37:23,340
Nicole, buradan çıkacağız.

414
00:37:25,680 --> 00:37:27,140
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

415
00:37:28,560 --> 00:37:31,000
Çünkü böyle durumlarla karşılaştım
bu daha önce.

416
00:37:32,020 --> 00:37:33,020
Birçok kez.

417
00:37:36,750 --> 00:37:37,970
Ve Sidney burada olduğu için.

418
00:37:58,890 --> 00:38:05,290
Burada bir yerden uçup gittiler.

419
00:38:18,540 --> 00:38:21,420
Bir tür tünel var. var
bir çıkış yolu olmalı

420
00:38:30,640 --> 00:38:31,640
Harika.

421
00:38:31,980 --> 00:38:33,580
Sidney! Sorun nedir?

422
00:38:34,300 --> 00:38:36,800
Küçük sorun. Birden fazla var
şimdi tünel.

423
00:38:37,060 --> 00:38:38,060
Tuzağa düştük.

424
00:39:25,100 --> 00:39:27,640
Bu Michael Barney'nin arabası. biz gidiyoruz
çok geç olmak.

425
00:39:33,240 --> 00:39:34,780
Onu açmayacaklar.

426
00:39:37,240 --> 00:39:41,580
Düşünmüyor musun... Bu olamaz
aptal.

427
00:40:00,540 --> 00:40:01,540
İnanılmaz. Durmak!

428
00:40:03,560 --> 00:40:06,940
Ne kadarını bildiğini bilmiyorum
iş ortağınız Bay Barney, ama

429
00:40:06,940 --> 00:40:08,220
şeyi satma hakkı yok
onun değil.

430
00:40:08,460 --> 00:40:12,380
Bu belge köyün
yasal olarak Gilbert Pontoise de'ye aitti

431
00:40:12,380 --> 00:40:16,280
Bourdin. Bunu miras olarak bırakıyor
köylüler ve onların torunları.

432
00:40:25,070 --> 00:40:26,070
Birazdan dışarı.

433
00:40:26,130 --> 00:40:28,130
Sağ. Birazdan dışarı.

434
00:40:29,010 --> 00:40:30,730
Birazdan dışarı.

435
00:40:31,650 --> 00:40:33,490
Sydney'nin gelmeyeceğinden emin misin?
geri mi?

436
00:40:33,910 --> 00:40:36,770
Oh, ah, Sydney'in ne zaman olduğunu bilemezsin
pokere geliyor.

437
00:40:36,990 --> 00:40:40,450
Onu güneş doğmadan önce görmemizin tek yolu
eğer sırtındaki gömleği kaybederse.

438
00:40:42,430 --> 00:40:45,490
En çok neyi sevdiğimi biliyorsun
İngiliz Nigel mı?

439
00:40:46,070 --> 00:40:49,810
Konu kadınlara gelince, almıyorlar
kesin olan şeyler.

440
00:40:58,030 --> 00:40:59,230
Bu iyi.

441
00:41:16,970 --> 00:41:18,050
Bu doğru değil.

442
00:41:18,430 --> 00:41:19,430
Ha?

443
00:41:20,230 --> 00:41:23,730
Guy'ı düşünmeden duramıyorum ve
Josephine.

444
00:41:24,090 --> 00:41:25,090
Ha?

445
00:41:26,540 --> 00:41:30,460
Onların tutkusu aşktan doğdu, bizimki
şehvetten çıkmıştır.

446
00:41:31,300 --> 00:41:32,780
Sence?

447
00:41:35,200 --> 00:41:37,340
Ah, bunu karıştırmayalım.

448
00:41:38,420 --> 00:41:43,260
Geri gelip ziyaret edebilirim.

449
00:41:44,800 --> 00:41:47,780
Ve birbirimizi tanıyabiliriz.

450
00:41:58,700 --> 00:41:59,658
Dolu ev?

451
00:41:59,660 --> 00:42:00,660
Bir çift üçlü.

452
00:42:04,660 --> 00:42:08,160
Bazı aileler St. Agnes'te yaşıyordu
-sur -Loire yüzyıllardır ve

453
00:42:08,160 --> 00:42:11,780
olan eserlerin keşfi
yerel bir rahip tarafından bir mağaraya saklandı

454
00:42:11,780 --> 00:42:15,620
onları din karşıtlarından koruyun
Fransız Devrimi sırasında neredeyse

455
00:42:15,620 --> 00:42:18,880
kasabayı tehlikeden kurtarmak kadar önemli
milyarder geliştirici Michael Barney'nin

456
00:42:18,880 --> 00:42:19,880
buldozerler.

457
00:42:21,240 --> 00:42:24,380
Ah, birkaç telefon aldım.
havaalanı. Sonra görüşürüz çocuklar.

458
00:42:24,920 --> 00:42:28,280
Jerry Lewis sendromu olsa gerek. Orada
Fransız zevkini hesaba katmıyor.

459
00:42:31,040 --> 00:42:32,040
Dekan Bernson.

460
00:42:33,160 --> 00:42:34,760
Daha iyi hissediyor gibi görünüyorsun.

461
00:42:36,420 --> 00:42:37,420
Çok daha iyi.

462
00:42:38,120 --> 00:42:39,740
Muhtemelen senden kaptım.

463
00:42:42,560 --> 00:42:43,980
Çaresiz durumdayım. Bana yardım etmelisin.

464
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
Yardım mı edeceksin?

465
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
Nasıl?

466
00:42:47,520 --> 00:42:48,540
Batuu dansı.

467
00:42:51,100 --> 00:42:53,500
Elbette sana yardım edecektir. Ben sadece...

468
00:42:54,020 --> 00:42:55,020
Müziği açın.